7.8 I TESTI SACRI DELL’EBRAISMO

1. (A) Quali sono i testi sacri della religione ebraica?

[La Bibbia ebraica (in ebraico Tanakh) e il Talmud.]

2. (A) Che cos’è la Bibbia ebraica?

[La Bibbia ebraica è quello che i cristiani chiamano Antico Testamento e che gli Ebrei chiamano Miqra’ (“lettura ad alta voce”) dalla radice qr’ (“gridare” cioè “leggere ad alta voce”, “recitare”; la stessa radice di Quran: “Corano”). Il termine “Bibbia” deriva dal greco (biblìa) e significa “libri”.]

3. (B) In cosa si distingue la Bibbia cristiana dalla Bibbia ebraica?

[La Bibbia cristiana comprende, oltre all’Antico Testamento, anche il Nuovo Testamento (Vangeli, Atti degli Apostoli, Lettere di Paolo, Lettere degli apostoli, Apocalisse).]

4. (A) Che cos’è la Torah (o Torà)?

[Sono i primi 5 libri della Bibbia ebraica (Antico Testamento): Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio. Il termine Torah (leggi: torà) è ebraico e significa “Legge”.]

5. (B) Come viene chiamata la Torah con termine derivante dal greco?

[Pentateuco.]

6. (A) Secondo la religione ebraica, chi è l’autore della Torah?

[Dio stesso che l’avrebbe trasmessa, insieme ai dieci comandamenti, a Mosè sul Monte Sinai (Mosè durante la fuga degli Ebrei dall’Egitto si ritirò per 40 giorni sul Monte Sinai). Per secoli la Torah fu tramandata oralmente.]

7. (B) In quanti libri e in quante e quali parti si divide la Bibbia ebraica (Tanakh)?

[In 24 libri raggruppati in tre parti:

Queste tre parti nel loro insieme sono chiamate Tanakh (quindi gli Ebrei chiamano la Bibbia Miqra’ oppure Tanakh).

I Profeti e gli Scritti, pur essendo anch’essi testi sacri ispirati da Dio, sono considerati meno autorevoli della Legge.]

8. (C) Quando e dove è stata tradotta la Bibbia (Antico Testamento) dall’ebraico in greco?

[Nel II secolo a.C. ad Alessandria d’Egitto, il maggior centro culturale dell’epoca ellenistica, sede della famosa Biblioteca di Alessandria, e città che ospitava la più grande comunità della diaspora.]

9. (C) Com’era detta la prima versione della Bibbia in greco?

[Dei “Settanta” (Septuginta) perché fu tradotta dall’ebraico in greco da settantadue filologi.]

10. (B) Che cos’è il Talmud?

[Una raccolta di interpretazioni della Bibbia e di norme giuridiche, morali e religiose ebraiche scritte tra il II e il V secolo d.C. Buona parte del Talmud è costituito da norme che regolano la vita delle comunità giudaiche (halakah). Il resto è costituito da proverbi, racconti, leggende, parabole… (haggadah). Il Talmud si compone di due parti: la Mishnah e la Ghemara (vedi sotto). Del Talmud esistono due versioni: il Talmud babilonese e il Talmud palestinese (o gerosolomitano, cioè di Gerusalemme). Il termine talmud in lingua ebraica significa: “studio, insegnamento”.]

11. (B) In che lingua è stato scritto il Talmud?

[In massima parte in ebraico e in minima parte in aramaico. L’aramaico era una sorta di lingua franca del Vicino Oriente (un po’ come oggi è l’inglese).]

12. (C) Che cos’è la Mishnah?

[È il testo che raccoglie le interpretazioni della Torah, cioè del Pentateuco. Da queste interpretazioni sono state ricavate le leggi non solo morali e religiose, ma anche giuridiche a cui si dovevano attenere i membri delle comunità giudaiche. Secondo la tradizione, la Mishnah sarebbe stata scritta da rabbi Giuda il Santo (II-III secolo d.C.).]

13. (C) Che cos’è la Ghemara?

[Un’esegesi (interpretazione) della Mishnah, cioè è un insieme di commenti e di interpretazioni della Mishnah. Mishnah e Ghemara insieme costituiscono il Talmud.]